Análise BD: MATTEO RICCI – Na Cidade Proibida.

Numa altura em que a xenofobia e o ódio ganham força por todo o mundo, é importante ler um livro sobre uma verdadeira história de amizade e respeito entre dois povos e duas culturas. Leiam aqui a análise do livro Matteo Ricci – Na Cidade Proibida.

Sobre os autores

A obra em análise é a terceira que a dupla Jean Dufaux/Martin Jamar produz, tendo por base personagens ligadas à Igreja Católica. Tal ideia teve origem em Yves Schlirf, editor da Dargaud-Benelux, empresa que faz parte do grupo Media-Participations, um dos mais importantes grupos editoriais franceses de publicações católicas.

A primeira publicação desta dupla de autores foi Vincente – Um Santo no Tempo dos Mosqueteiros em 2016, sobre São Vicente de Paulo. Seguiu-se Foucauld – Uma Tentação no Deserto, em 2019, sobre Charles de Foucauld (e que veio a ganhar o prémio para a melhor banda desenhada cristã publicada em França). E em 2022 publicam Matteo Ricci – Na Cidade Proibida com o apoio das Edições Jesuítas – livro que, em 2023, a GRADIVA decidiu publicar em Portugal.

E este é um livro com muitas ligações a Portugal. Matteo Ricci foi um sacerdote jesuíta italiano que estudou em Coimbra, onde aprendeu a língua portuguesa. Seguiu depois para Goa, Cochim e Macau, que eram possessões portuguesas à época. Ricci  tinha noção que no século XVI, os portugueses dominavam parte das rotas do mundo, em especial em África e na Ásia, e por isso uma das suas principais preocupações foi criar o primeiro dicionário Português – Chinês, que serviu de ponto de referência para o desenvolvimento do conhecimento da cultura chinesa.

Após conseguir entrar na China, o seu trabalho permitiu que Ricci não só ganhasse um respeito e conhecimento pela fé e costumes chineses, como também lhe permitiu traduzir e adaptar várias orações, catecismos e conceitos católicos, a fim de espalhar a sua fé e melhorar as suas relações com os chineses.

A descoberta da importância desta personagem nas ligações entre a cultura europeia e a cultura chinesa, é bem evidente, quando se verifica que nos últimos anos foram publicadas quatro diferentes biografias sobre ele.

O livro

Mas o livro de Dufaux/Martin não é uma biografia de Matteo Ricci, mas sim uma versão romanceada de alguns dos episódios mais significativos da sua vida na China, com bases muito rigorosas. Dufaux é um excelente argumentista e consegue criar uma história misturando ficção e realidade duma forma subtil e até fazendo uma referência transcendental ao maior terror desse século: A Inquisição. Quanto a Martin Jamar, o seu traço realista tem uma dinâmica que se enquadra muito bem com o argumento, e o desenhador não esconde a admiração pelos cenários chineses e principalmente pela arquitetura dessa época.

É de referir a apresentação deste livro, feita pela GRADIVA em Outubro na igreja de São Roque em Lisboa, com a presença de Helena Rafael em representação da editora, do Padre António Trigueiros, de Jorge Buescu, de Francisco Malta Romeiras e de João Teles e Cunha.

Uma muito interessante sessão, em que cada um dos oradores fez uma pequena apresentação, na qual enquadraram o personagem no tempo e na cultura quinhentista. Apontamentos variados e muito curiosos, que me provocaram uma nova leitura do livro, completamente diferente da primeira. Uma excelente iniciativa, que espero que se repita, e que merecia muito mais público.

Um livro de teor histórico, que se lê como um livro de aventuras, mantendo um nível de interesse contínuo do princípio ao fim.

Livro em capa dura com boa encadernação, com páginas em papel brilhante de boa qualidade e com boa impressão. Preço justo para o tipo de livro.

Tempo de leitura:

• Matteo Ricci – Na Cidade Proibida – aproximadamente 34 minutos

Um livro que, nestes tempos conturbados, nos dá a conhecer uma personagem real para quem o espiritual, o conhecimento, a contemplação, a tolerância, a humildade e o silêncio são mais importantes que a vaidade, a soberba e o brilho da bajulação. Quatrocentos anos depois, pessoas assim disponíveis para a diferença e para o diálogo são raras, mas fazem muita falta na sociedade atual.

MATTEO RICCI – NA CIDADE PROIBIDA

Jean Dufaux, Martin Jamar
Editora: GRADIVA
Livro em capa dura com 64 páginas a cores nas dimensões de 24 x 30 cm
PVP: 20,99 €
Compra com desconto e portes grátis